www.kaosenlared.net/noticia/solidaridad-ernesto-cardenal

In solidarity with Ernesto Cardenal
How can a Sandinista government accuse a priest who has been
the voice of the poor in Nicaragua and a cultural symbol of Latin America?

Celia Hart Santamaria | For Kaos en la Red | 28-8-2008

A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.

Havana, August 27, 2008

Brother Ernesto Cardenal:

I’ve just heard that you’ve been ordered to pay a fine for alleged slander. Once again my heart is filled with anger and confusion. How can a Sandinista government accuse a priest who has been the voice of the poor in Nicaragua and a cultural symbol of Latin America?

As you know, I don’t defend “democracy” per se, since I believe it’s a worn-out word in the world today and one on which behalf the worst atrocities are made and the verbs are awfully conjugated.

I can understand the banning of electoral parties –as it recently happened with the MRS– given that electoral democracy is beyond my grasp. But your name, Ernesto Cardenal, is not an electoral party. Your name and your actions are linked with the best days of revolutionary Nicaragua, so your status is worthy of a great deal more consideration and reverence.

You were awarded the José Martí medal and many other cultural decorations granted by the Cuban Revolution, and you are therefore a small part of it.

For this reason I feel shame that any leader of the emblematic Sandinista Front for National Liberation might want to accuse you of anything... and it makes no difference to me whether it’s the President of a country: and God knows, I don’t care too much for presidents! Ever since I was a child I got used to thinking that power belongs only to the Revolution. Fidel was never my "President", but the quintessential revolutionary leader who dressed as a guerrilla and challenged the world. Just look at him, his illness is not over yet and he’s still in the world’s opposition. Suffice it to read his latest reflections against capitalism. And it’s indeed regrettable that the FSLN, regardless of the direction it has taken, has had the nerve to accuse you.

I was surprised when Nicaragua refused to give me a visa, but I didn’t get too annoyed because there’s nothing important about me other than my family names and bunch of scattered and sometimes disjointed words I’ve written… Now, however, they have once again struck a chord so delicate and dear to me that I set aside any diplomacy. 

Nicaragua makes me fly into a passion all over again.

I commend your decision to “go to prison”… If I had been in Nicaragua I would have been honored to come along on behalf of this Cuban Revolution that loves you so much.

In the name of Haydée Santamaría, who knows what I’m doing, and of course in my own, have our best wishes.

Till Victory Always.

Celia Hart

---ooOoo---

En solidaridad con Ernesto Cardenal

¿Cómo puede un gobierno sandinista acusar a un sacerdote que fue la voz de los pobres en Nicaragua, y emblema cultural de América Latina?

Celia Hart Santamaria | Para Kaos en la Red | 28-8-2008 | 722 lecturas | 14 comentarios

www.kaosenlared.net/noticia/solidaridad-ernesto-cardenal

Ernesto Cardenal, sacerdote, poeta y revolucionario nicaragüense

La Habana, 27 de Agosto 2008

Hermano Ernesto Cardenal:                                                 

Me acabo de enterar que ha sido condenado Usted  a una multa por supuestos delitos de injurias. Vuelve mi corazón a revolcarse  de ira y confusión. ¿Cómo puede un gobierno sandinista acusar a un sacerdote que fue la voz de los pobres  en Nicaragua, y emblema cultural de América Latina?

Como bien sabe yo no defiendo “la democracia” como tal, pues para mí dada las circunstancias del mundo, es una palabra  mal traída y tirada en nombre de la cual se cometen las peores atrocidades y se conjugan muy mal los verbos.

Yo puedo apoyar que cierren partidos electorales, como ocurrió recientemente con el MRS, pues la democracia electoral me es incomprensible; pero su nombre, Ernesto Cardenal, no es un partido electoral: su nombre y su accionar están ligado a los mejores tiempos de la Nicaragua revolucionaria y su envestidura merece mucha más consideración y reverencia.

Usted ostenta la medalla José Martí y múltiples condecoraciones culturales de la revolución cubana, es por tanto un pedacito de ella.

Por lo cual siento vergüenza ajena de que algún dirigente del emblemático Frente Sandinista de Liberación Nacional  quiera acusarlo de cualquier cosa...

Qué sea el Presidente de un país me da igual: los presidentes no me interesan demasiado… ¡Si lo sabrá Dios! Me acostumbré desde niña que quien único merece el poder es la revolución… Fidel no fue nunca mi “Presidente” fue el líder revolucionario por excelencia vestido de guerrillero y en oposición al mundo. Fíjese…todavía enfermo sigue estando en la oposición del mundo, baste leer sus últimas reflexiones condenando al capitalismo. Y sí que  es muy penoso que el FSLN, siguiendo el rumbo que sea, tenga el valor de acusarlo.

Cuando me negaron la visa para ir a Nicaragua me extrañó, pero no me molestó demasiado porque yo no significo nada que no sea un par de apellidos y un montón de palabras escritas, dispersas y a veces inconexas…mas ahora vuelven a tocar algo tan entrañable y delicado, que no contemplo espacios diplomáticos. 

Nuevamente en Nicaragua se me vuela la pasión.

Felicito su actitud de “ir preso”… si hubiese estado en Nicaragua, lo hubiese acompañado con mucho honor y lo hubiese hecho a nombre de ésta la revolución cubana que lo quiere tanto.

Un abrazo en nombre de Haydée Santamaría que sabe lo que estoy haciendo y por supuesto el mío.

Hasta la Victoria Siempre

Celia Hart